-S398

buttare (или mandare) in scherzo

обратить что-л. в шутку:

«...sei venuta a farmi il minestrone per poi potermi insultare...» concluse, cercando di buttarla in scherzo. (M. Felisatti-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)

— ...Ты ведь специально пришла, чтобы приготовить мне поесть, а потом накинуться на меня же, — сказал он, пытаясь обратить все дело в шутку.